Welcome to Venda Lessons 101 – Learn to Speak Tshivenda! Tshivenda, often referred to simply as Venda, is one of South Africa’s eleven official...
On this page you will find Diane tsa Setswana le ditlhaloso for Grade 12, Grade 11, Grade 10 in a downloadable pdf format
List of Diane tsa Setswana le ditlhaloso
| Seane | Tlhaloso |
|---|---|
| A a bewe (mafoko) | Fa motho a latolela mmui wa mafoko (gongwe ka kgakgamalo) gore ga go ka ke ga nna ka tsela eo a buang gore go tla nna ka gona |
| A bo o bolaya o bo o bipa ka sekopa | Monna go sotla ka mosadi wa gagwe, a mo gakgamatse |
| A dikala di kgaoganye le ditshukudu? | Fa ditsala tse di neng di utlwana mo go sa solofelwang ke bangwe gore di ka kgaogana, di kgaogane |
| A diphalana tse re kileng ra ne re di letsa! | Mogodi go ikutlwela botlhoko, a ikgopotsa mo malobeng fa a ne a sa ntse a kgona go ja mokaragana |
| A diphologolo di atlanegela batsongwana batsomi ba sajoile! | |
| Bana ba kgori monokana o sele, tshika fa e ya baneng e a kgaogana | Losika lo a kgaogana fa lo ntse lo ata go ya pele |
| Bana ba motho ba kgaogana tlhogwana ya tsie | Bana ba motho ba kgaogana sengwe le sengwe le fa se ka nna sennye jang |
| Bana ba Tshipa ba tsaya mmila o le mongwe | Gantsi bana ba batho ba tshwana ka mokgwa |
| Bana mamphorwana maatlhamela babolai | Bana ga ba na molato |
| Banna ga ba na thwadi ba bonwe ke mmamariga | Monna ga a ke a rwala thoto jaaka mosadi a tsholela bana. |
| Banna matshootshoo ba tshosana ka marota | Go le gontsi ponagalo ya motho e a tsietsa |
| Bodiba ba go ja (bo jeleng) ngwana wa ga mmaago, (e re o feta ka bona o) bo sikologe | Fa sengwe se se bosula se ka diragalela wa gaeno o ka se rate gore le wena se go diragalele |
| Bontle bo na le dibelebetšhane | Fa o ka ya le bontle jwa ka fa ntle o ka tsielega |
| Borwa bo phintse | Go le tsididi (maruru) |
| Bosigo ga bo rone nta | Ditiro tsa mo lefifing ga di nke di siama |
| Botlhale jwa phala bo tswa phalaneng | Ngwana/Yo monnye a ka gakolola mogolo |
| Di fula mo melelwaneng | Kotsi e gaufi le go direga |
| Dilo makwati, di tsewa mo go ba bangwe | Motho o tsaya malebela mo bathong ba bangwe |
| Dintlenyane ke tsa ga motlapele, dibe ke tsa ga mosalamorago | Dintlenyane ke tsa ga motlapele, dibe ke tsa ga mosalamorago |
| Di sa kopaneng ke dithaba | Le fa o ka iphitlela motho ko befelong le tile go kopana |
| E e mašwi ga e itswale | Ga se gantsi ngwana a gotsa batsadi ba gagwe |
| E re go gopola (bona) tshukudu o ikanye setlhare | E re o ntse o gopotse motho (kgotsa o bua ka ene) a bo a potologa(mmapisetsa) (tlhagelela) |
| E se re go e buela lengopeng, magakabe a go lebile | ga a o dira sengwe o ithaya gore o iphitlhile, go a be go nale yo o go boneng |
| E tla re re re ke dipitse re di bone ka mebala | Go bona go gaisa go bolelelwa |
| ‘Fifing go tshwaranwa (goganwa) ka dikobo | Batho ba le mo tlalelong ba thusana ka go ipopa ngatana e le nngwe |
| ‘Foko la kgosi le agelwa mosako | Fa molao o beilwe, mang le mang o a o tlhokomela/obamela |
| Ga e ke e gangwa ka mogogorwana namane e le teng | Motho ga a tshwanela go buelelwa a le teng |
| Gaabo motho go thebe-phatswa | Motho o mogolo kwa ga bona |
| Jwa pitse (Bojang) ke jo bo mo mpeng, jo bo mo ganong e swa e bo hupile/jo bo ko ntle e swa e bo lebile | -Sa motho ke se a nang naso, se a iseng a se fitlhele ga ise e nne sa gagwe. |
| Ka tlhagolela mookana ya re o gola wa ntlhaba | O ka godisa ngwana ka dithata tsa gago, ya re a se na go gola a go direla bosula |
| Ke makgabe a dipapetla a logilwe ke ngwanyana a sa itse go otlha | (Se ke itse e le leele [Maele a Setswana]: Go nna makgabe a dipapetla =go itlhaganela) |
| Ke moleti-moja-natso | Fa o senya yona tiro e o thapetsweng go e dira |
| Kgaka e ntsho e fofa, mebala re e bona e sule | Ditiro tse di molemo tsa motho di lemogwa fa a sule |
| Kgakakgolo ga ke na mebala, mebala e dikgakaneng | Motsadi o tlhokomela bana thata ke ka moo re tshwanetseng go lebelela bontle jwa gagwe mo baneng |
| Kgetsi(e) ya tsie e kgonwa ka go tshwaraganelwa | Batho ba dira tiro botoka fa ba e dira ba e kopanetse |
| Kgomo mogobeng e wetswa ke namane | Mmaagwe ngwana o tsena mathateng ka ntlha ya ngwana. |
| Kgomo ya bogwe e tlhaba ka lenaka lo iname (e lo okile) | Fa motho a direla ba bogwegadi o dira ka bojotlhe |
| Kgosi ke kgosi ka malata | Motho ke motho ka batho ba bangwe |
| Kgosi thipa e sega molotsi | Fa o laela moeteledipele go thatafaletsa bngwe molao, le wena o tla atlholwa ka ona |
| Kgosi thothobolo e olela matlakala | Moeteledipele o rwala maikarabelo a balatedi ba gagwe |
| Khudu ya mariga e itsiwe ke mmei | Motho fa a beile selo ke ene a itseng kwa ke teng |
| Khutsana e sa sweng e letile monono | Fa motho a humanegile o ka nna a huma morago |
| Korwe ga ke je, ke bapalela tseetse | Motsadi ka metlha o gopola bana. |
| Le fa o ka e buela lengopeng magakabe a e bona | Fa motho a dirsengwe a ithaya a re o iphitlhile, mongwe o a mmona. |
| Le pelong (lefoko) ga le tshetshe | |
| Leaka le moloro mobe e a re le lorile nku le lale le e jele | |
| Lebelo ga le na motlogapele | Ga se gore fa le simollotse segwe mmogo le tla fitlhella seo le se batlang ka nako e le nosi |
| Leeba le letonanyana kunkuru ga le e rutane le le le namagadi mmokong | |
| Lefatshe fatoga ke tsene | go tlhajwa ke ditlhong |
| Lefoko ga le boe go boa monwana | Mafoko a kgopisa le go sa lebalege go gaisa go kgotlhwa ka monwana kgotsa ntwa |
| Lefufa le kile la apeelwa le lejwe, lejwe la butswa lona la sala | lefufa ga le fele mo bathong |
| Leitlho le le lengwe le tshabelelwa ke difatlhi | Gantsi ngwana yo o tsholwang a le esi mo lapeng o atisa go tlhagelwa ke mathata |
| Lemphorwana la bojalwa ga le fofe | Letagwa ga le na tswelelopele |
| Lepotlapotla le ja podi (pholwana), modikologa o ja kgomo ya tona | Gantsi go molemo go ipha nako fa o dira tiro gore e tle e nne ntle. Go pataganya mediro motho o feleletsa a sa wetse epe ya tsone sentle. Go direla sengwe ka bonako go a senya |
| Leselo nkgokgothe, seupi ke kgomaretse | Gantsi go nna le ditshupo tse di tshwarang motho fa a itatola selo sa gagwe |
| Letlametlo ga le ke le lela fela, le a bo le utlwile a magolo | Fa motho a bua sengwe o a be a utlwile mo go ba bagolo |
| Lore lo ojwa lo sa le metsi | ngwana o rutwa molao bonnyeng |
| Mabogo dinku a thebana | Batho ba dira tiro botoka fa ba e kopanetse |
| Mafatlha a nku a itsiwe ke moegami | Motho o tlhaloganya tiro e a e dirang ka metlha botoka |
| Mafoko a kgotla a mantle otlhe | |
| Mafura a ngwana ke go rongwa | Ga se tshiamo go duelela ngwana thomo. Ngwana o tshwanetse go itumedisa batsadi ka go dira ditiro tse a di romiwng kwa ntle ga ngongorego kgotsa tuelo |
| Magogwe o belaela lemepe | Go dumela sengwe kgotsa thulaganyo o ntse o belaela |
| Malata a ithuna a ile kgonnye | |
| Malope mphe thite, mogola o na le dinyeka | Go itshimololela tiro go botoka go na le go newa ya batho ba bangwe |
| Maropeng go a boelwa go sa boelweng ke teng | Kwa o kileng wa tsholwa sentle go bonolo go boela |
| Maru a se nang tladi malebatsa | Selo se se iseng se ke se tlhagise kotsi se lebatsa batho |
| Maru ga se pula mosi ke ona molelo | Mafoko ga se ditiro mme ditiro ke tsone tse di buwang |
| Matlho ke diala ga a je sa motho | |
| MayÔ le maboÔ ga a itsewe | Tse di tla diragalang ga di itsiwe |
| Ena yo o itirileng tsala ya gago, ke ene yo o go tlhanogelang a bo a ja le dira tsa gago. | |
| Mhinyana o a swa, selepe se sale | Leina le ditiro tsa motho di sala di itsege ena a setse a ile |
| Mmangwana o tshwara thipa ka bogaleng | Motsadi o tla nna a buelela ngwana wa gagwe le ntswa a le phoso |
| MmitsantŠwa ga a tshole thupa | Fa o batla sengwe o tshwanetse go ikokobetsa |
| Mosadi ke tshwene o jewa mabogo, monna Tau o jewa marota | Ga se gore motho fa a le montlentle, le mekgwa ya gagwe e ntse fela jalo |
| Moja morago ke kgosi. | |
| Montsamaisa bosigo ke moleboga bo sele | Fa o atlegile mo botshelong o leboge ba ba go thusitseng fa o ne o le mo mathateng |
| Mookodi wa pula o beelediwa ntlheng tsotlhe | Botshelo bo lekwa ka maano otlhe. |
| Moremogolo go betlwa wa taola, wa motho o a ipetla | Motho ke ene fela a kgonang go ipaakanya makoa a gagwe |
| Moroto o o esi ga o ele | Motho a le esi a ka se kgona go dira tiro e e bonagalang(Motho ke motho ka batho ba bangwe) |
| Mosadi fa a inama o a be a ikantse motlokolo | Motho ga a dira sengwe o a be a inkantse se sengwe. |
| Motho ga a itsewe e se naga. | Le fa motho a ka iponatsha a siame ga o kake wa itse maikaelelo a gagwe |
| Motshega kgarebe ke monyadi wa yona | Motho yo a nyatsang selo a ka tsoga a se dira |
| Ngwana ntae ke go lae tlhogoputswa ga se molao | Mogolo a ka ithuta sengwe go tswa mo ngwnaneng. Ga se gore fa ele mogolo o tla nna a nepile. |
| Ngwana yo a sa leleng, o swela tharing | Motho yo a sa tlhagiseng mathata a gagwe ga a kitla a bona thuso. |
| Ngwana yo o tlhogo kgolo o sira rragwe | Ngwana yo o se nang maitseo o palela motsadi wa gagwe. |
| Nna o nkgokgotha leselo seupe ke go kgomaretse | |
| O se bone nong go rakalala godimo, go ya tlase ke ga yone | Motho le fa a ka nna le madi kgotsa botshelo jo bontle jang kgotsa jang, go ya tlase ga gagwe go tla tswa mo go reng o itshotse jang le gore o tshotse batho bangwe jang teng godimo koo. |
| O se bone thola borethe, teng ga yone go a baba | Ga se gore motho fa a le montlentle, le mekgwa ya gagwe e ntse fela jalo |
| O se tshege yo o o(we)leng, mareledi a sa le pele | Se ka wa re fa o bona mongwe a tlhagetswe ke tsietsi wa sotla ka ena, e ka re ka moso wa tsoga o wetswe ke bomadimabe mme wa tlhoka kutlwelobotlhoko |
| O tshega-tshega di ja mme, e tla re di ja mmago, wa lela | O se tshege yo o leng mo dipharagobeng ka gonne ka moso e tlabo e le wena. |
| Phiri e sola bobowa mokgwa ga e o latlhe | Motho ga a nke a latlha mekgwa ya gagwe |
| Phiri o rile ga bo se gangwe | Motho fa a kgobokantse o a ipeela, a naganele ka moso |
| Phokojwe ga a ke a latlha mosesele e le wa yona | Motho ga a nke a latlha mekgwa ya gagwe |
| Phokoje go tshela yo o dithetsenyana | Motho go tshela yo o botlhale |
| Pinyana fa e re ping, e a bo e utlwile tse di kgolo | Ngwana fa a bua sengwe o a bo a utlwile mo go ba bagolo |
| Seboba re bata sa mokwatla, sa mpa re a mpampetsa | O ka itshwarela mo ga eno go na le motswakwa |
| bodu se lekwa ka legano, sa nko se latsa le naga.e | Mathata(kgotlang) e rarabololwa ka go bua eseng go ngalelana. |
| Sedikwa/ setshswarwa ke ntš(w)a-pedi ga se thata | Tiro ga e nke e pala fa e tlhakanetswe (tlhakanelwa) |
| Sekukuni se bonwa ke sebataladi | Fa motho a dira sengwe a ithaya a re o iphitlhile, mongwe o a mmona. |
| Setoto (setopo) se bitsa manong | Kwa kgora e leng teng, batho ba nna bantsi |
| Setopo re supa sa nakedi, magogwe re mmega a sule | Legodu le tshwarwang ka merwalo. |
| Seyabogwe se tletse, se boa se tletse | Fa o se ngame kgotsa fa o thusa ba bangwe ka dilo tsa gago, le bona ba tla go tshola ka mokgwa oo |
| Susu o ilela suswane, gore suswane a tle a mo ilele | Fa o le kwa godimo ka maemo, o tswhanetse go rekegela ba ba botlana mo go wena |
| Tadi e amusa | Motshegare o mogolo (Sethoboloko) |
| Thupa go fedile ya dikgomo, ga sala ya batho | Bana ba tshwanetse go aga ba kgalemelwa, ba sa lomelediwe. |
| Tau e iphutha metlhala e le nosi e na le bana (malawana) mafaratlhatlha | |
| Tau e se na(ng) seboka e siiwa ke none e tlhotsa | Fa batho ba se seoposengwe ba ka se kgone tiro |
| Tau ga e ke e ja ngwana e sa mo tsala | Motho yo a se nang kamano le wena, ga se gantsi a ka go direla molemo |
| Tedutshweu ga se botsofe | Setshwano sa motho se na le go go tsietsa |
| Thebe ya sebodu ke leleme | Motlapa o itshereletsa ka go bua thata. |
| Thotana e se nang khudutlou, bolobete ba ipha naga | Batho gantsi ba itaola fa moeteledipele a se yo |
| Thubisi ga e bonwe, e bonwa ke motsogapele | Selo sa botlhokwa se a phakelelwa, se tseelwe matsapa |
| Thukhwi o rile : “Ke lebelo”. Marota a re : “Ke Namile”. | Mo botshelong motho a se ka a tshepa gore a ka bo kgona a le esi |
| Tladi e bogale e sa tswa marung | Botlhoko jwa tiragalo e e masisi bo fokotsega morago ga lebaka |
| Tlhapi holofela leraga meetse a pshele o a bona | Go botoka go itlwaetsa go dira tiro go sa le gale (mogopolo o sa le moshwa) e se re gongwe wa diega mme o feletse o sa bona se o neng o se batla. / Solofela mathata gonne se o ikantseng sone se ka go tlogela. |
| Tlhotsa pele ga se swa pele | Go kgorelediwa ke mathata pele ga ba bangwe ga go kae gore ga o ye go atlega |
| Tloga tloga e tloga kgale, modisa wa dikgomo o tswa natso sakeng | Go dira tiro go santse go le phakela go phala go e dira letsatsi pele ga e tlhokiwa |
| Tloga tloga e tloga kgale, modisa wa dikgomo o tswa natso sakeng | Go dira tiro go santse go le phakela go phala go e dira letsatsi pele ga e tlhokiwa |
| Tsala e bolaile tsie | Mogolo tsenngwa mathateng ke ngwana |
| Tsebe e ya moletlong e sa o lalediwa | Motho o a tle a utlwe mafoko a a sa tshwanelang go a utl |
| Tsetse e seng eno ke nama | Selo e seng sa gago ga o se rekegele, gantsi o se dirisa fela ka fa o ka kgonang ka teng. Kgomo e tsetse ga e a tshwanelwa go tlhajwa, mme fa e se ya gago o e tlhaba fela o sa e rekegele |
| Tsela kgopo ga e latse nageng | Gantsi go molemo go ipha nako fa o dira tiro gore e tle e nne ntle. Go pataganya mediro motho o feleletsa a sa wetse epe ya tsone sentle. Go direla sengwe ka bonako go a senya |
| Tsetse e seng eno ke nama | Selo e seng sa gago ga o se rekegele, gantsi o se dirisa fela ka fa o ka kgonang ka teng. Kgomo e tsetse ga e a tshwanelwa go tlhajwa, mme fa e se ya gago o e tlhaba fela o sa e rekegele |
| Tshega e fapogile metsetelo (marago) | Go senyegile |
| Tshimo ya mosadi sekgwana | mosadi o jwala a tlopela |
| Tshipo o rile ke lebelo, (marota) motlhaba w(a) re ke namile | Motho le fa a ka dira bobe mme a re o a siya, o tla bo a nne a tshwarwe la bofelo. |
| Tsholofelo (ya pelo) ga e tlhabise ditlhong | Motho fa a solofeditswe sengwe, kana a itsholofeditse sengwe mme se sa bonale, ga a tlhajwe ke ditlhong. |
| Tshoswane e kile ya roma tlou | Go ka diragala gore mmotlana a laole mogolo. |
| Tshukudu e fetang maokana, pounama di botlhoko | Fa motho a lesa se o tlwaetseng go se dira, mokgwa o a bo o le teng |
| Tshukudu e se nang ngwana e ikisa mokgobong | Motho a se nang ngwana o itirela ditiro ka esi |
| Tshukudu e tswa sekgweng e tlhabilwe | Motho o ntshisiwa boammaruri ke go kokonelwa ke diteteo |
| Tshukudu kwa gobe e isiwa ke ngwana | Bagolo ba tsenngwa ke ngwana mo mathateng |
| Tshwene ga e ipone makopo(mariba) | Ga go bonolo go lemoga makoa a gago kgotsa go ipona phoso |
| Tshwene ga e ke e re ga ke pila | Motho mongwe le mongwe o bona bontle le botswerere ka nako tsotlhe fa a iteba. Le fa motho a ka tswa a le maswe go le kae, ga a ke a dumela fa a ntse jalo |
| Tshwene mopalami, mme ga a lebale go wa | Modira-dibe o itse ka lobaka lotlhe fa e tlaa re ka letsatsi lengwe a tshwarwe, ga a lebale go loga maano go itlhokomela gore fa a ka tshwarwa a tle a falole ka mokgwa mongwe |
| Tshwene o bonye mapalamo mafologo ga a a bona | Motho o bonye fela leano la go dira selo, la go se dirolola ga a a le bona |
| Tshwenyana e e bowa bo ntlha e a ikilela | Fa o ikitse o le madimabe o tshwanetse go iphapha mo dilong |
| Tshweu ga di tshwane go tshwana dintsho | Merafe e mesweu e a bo e ntse e eme mmogo fela ka dipaka tsotlhe, e mentsho yone e a lwantshana |
| Tsie e boswa seanong | Fa motho a batla go huma o tshwanetse gore a tlhoafale jaanong a ipapalele, a se ka a tlhola a re ka moso |
| Tsie e fofa ka moswang | Motho o dira sentle ga a jele |
| Tsie e senya ka bontsi | Gantsi Bogodu bo atlega fa le bodira le le bantsi. |
| Tsweetswee e roba ditokololo | Fa motho a kopa ka lobaka lo lo leele o feletsa a bone se a sekopang. O ka fitlhela a bone se a se boneng fa yo a mo kopang a feletsa a mo tlhomogela pelo |
Diane tsa Setswana le ditlhaloso
Related Posts
Tshivenda, or Venda, is one of South Africa’s beautiful and expressive languages. One essential phrase in any language is “Thank you,” and in Venda,...